Over 800,000 words translated from Spanish & Italian into English
Collaborations across 7 countries with over 20 agencies and myriad individuals 
​MEMBER:
American Translators Association n.270439
Institute of Translation & Interpreting n.21407 and ITI Cymru Wales 
Mediterranean Editors & Translators n.1791
​​Associazione Italiana Formatori n.643 
Picture
Tools:  ​Wordpress, PDF, Excel, Word, PPT
​
Direct client price_list.pdf             
iso_17100_2015.pdf
File Size: 1181 kb
File Type: pdf
Download File
                                                                                 DEFINITIONS:  
  • Proofreading: Check for errors in spacing, punctuation, spelling. "Read (printer's proofs or other written or printed material) and mark any errors." - https://en.oxforddictionaries.com/definition/proofread
  • Editing: Modify text for fluency, correct vocabulary, grammar, punctuation, spelling and spacing mistakes. "Prepare (written material) for publication by correcting, condensing, or otherwise modifying it." - https://en.oxforddictionaries.com/definition/edit
  • Translation: Accurate transformation of the original message as true to the source text as possible. "The process of translating words or text from one language into another." - https://en.oxforddictionaries.com/definition/translation 
  • Transcreation: Use my creativity as a native English speaker to interpret the source text and write an English text that has the same emotional effect, with the freedom to deviate from the source text.  "[T]he process of adapting a message from one language to another, while maintaining its intent, style, tone and context. A successfully transcreated message evokes the same emotions and carries the same implications in the target language as it does in the source language." - https://en.wikipedia.org/wiki/Transcreation

Please send your price quote request here, including the following information:

1) job type,

2) language pairs,

3) word count (if applicable),

4) deadline or date of job,

​5) any relevant information about the project.
​​FIELDS: Audit reports, balance sheets, business letters, comic books, contracts, fashion and luxury goods, food & beverage, hotel & travel, legal documents, manuals, meeting minutes, novels, poetry, PowerPoint presentations, press releases, privacy statements, real estate contracts, school transcripts, speeches, subtitles for all types of media, websites.

                                          PROZ.COM Translator Profile   -    TRANSLATORS CAFE Profile


COLLABORATION WITH AGENCIES IN: ARGENTINA, ITALY, POLAND, PORTUGAL, SPAIN, THE UK, THE USA. 


SAMPLES OF NICHE WORK:

FANTASY NOVEL TRILOGY | TRANSLATION from ITALIAN into ENGLISH:
Soeliok: Tales of Peopled Lands 

FILM  and TV |  SUBTITLING, SCRIPT TRANSLATION and QUALITY ASSURANCE:
1. "Cityzen" (2015) documentary film about Palermo directed by Ruggero Gabbai.

2. television series and full-length films Netflix, Amazon Prime & Disney+ via agencies

3. corporate adverts and training videos via agencies 

SCIENTIFIC JOURNAL ARTICLE EDITING:
1. Casartelli, L., et al. (2017). "The Role of the Cerebellum in High Stages of Motor Planning Hierarchy",  J. Neurophysiol, 2017(1)474-1482. doi:10.1152/jn.00771.2016.

2. Lampis, V., Ventura, R., et al. (2021). "Animal models of developmental dyslexia: Where we are and what we are missing," Neuroscience & Behavioral Reviews, 131(Dec. 2021)1180-1197.

3. Mascheretti, S., De Luca, et al. (2017). “Neurogenetics of developmental dyslexia: From genes to behavior through brain neuroimaging and cognitive and sensorial mechanisms”, Translation Psychiatry, 7(1):e987. IF: 5.538.

4. Mascheretti, S., Andreola, et al. (2018). “Beyond genes: A systematic review of environmental risk factors in developmental dyslexia", Research in Developmental Disabilities, in press, https://doi.org/10.1016/j.ridd.2018.03.005.
​
5. Mascheretti, S., Gori, S., et al. (2017). “Visual motion and rapid auditory processing are solid endophenotypes of developmental dyslexia”, Genes Brain and Behavior, doi: 10.1111/gbb.12409. IF:3.743.

6. Mascheretti, S., Peruzzo, D., et al. (2021). "Selecting the Most Relevant Brain Regions to Classify Children with Developmental Dyslexia and Typical Readers by Using Complex Magnocellular Stimuli and Multiple Kernel Learning", Brain Sciences, May28; 11(6):722. doi: 10.3390/brainsci11060722.

7. Mascheretti, S., Riva, V., et al. (2020). "The Mediation Role of Dynamic Multisensory Processing Using Molecular Genetic Data in Dyslexia", Brain Sciences, 10(12):993. doi: 10.3390/brainsci10120993.

8. Riva, V., Cantiani, C., et al. (2018). "Distinct ERP profiles for auditory processing in infants at-risk for autism and language impairment", Scientific Reports. 8(1)715, doi: 10.1038/s41598-017-19009-y.
IF: 4.259.

9. Trezzi, V., Forni, D., et al. (2017). “The role of READ1 and KIAA0319 genetic variations in developmental dyslexia: Testing main and interactive effects”, Journal of Human Genetics, in press, doi:10.1038/jhg.2017.80. IF: 2.471.

Under Review
Riva, V., Mozzi, et al. (2018). “The role of DCDC2 risk genetic variants in developmental dyslexia: Testing main and haplotypic effects”.

                                                         Any Questions?